Ondertitels bewerken

 Gnome-ondertitels

Ondertitels kunnen worden bewerkt met Gnome-Ondertitels.

https://launchpad.net/~pedrocastro/+archive/ubuntu/ppa

Deze PPA biedt testversies van Gnome Subtitles. Om het te installeren:

in een terminal voer dit commando uit:

sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa

of via Synaptic:

1. Open Synaptic (Systeem->Beheer->Synaptic Pakketbeheer)
2. Navigeer naar “Instellingen -> Opslagplaatsen -> Overige software”
3. Klik op “Toevoegen”
4. Voer “ppa:pedrocastro/ppa” in als “APT-lijn”
5. Klik op ‘Bron toevoegen’
6. Klik op “Sluiten”
7. Klik op “Herladen”
8. Installeer of upgrade het pakket “gnome-subtitles” in Synaptic
9. of gebruik de opdrachtregel: “sudo apt-get install gnome-subtitles”
   

sudo apt-get install gnome-subtitles

Deze versie werkt prima op Ubuntu 20.04.

SubSync

Als bewerken niet nodig is, hoeft u alleen de synchronisatie te wijzigen. Je kunt ook Subsync proberen. https://subsync.online/

Download het hier:

https://snapcraft.io/subsync

Dit programma voorkomt dat je ondertitels synchroniseert met de titels van een ander srt-bestand of het gebruikt de ondertitels van een andere taal die in het videobestand is ingebouwd, of, wat geweldig is, het luistert naar de audio om het srt-bestand te synchroniseren. Versleep het srt-bestand en het videobestand en het probeert automatisch de ondertitels te synchroniseren.

Helaas is het alleen in een SNAP beschikbaar.

In Linux Mint moet je eerst de snap store installeren. Kijk hier hoe dat moet.

Na installatie heeft subsync geen toegang tot verwisselbare media. Om dat in te schakelen, opent u een terminal en typt u:

sudo snap connect subsync:removable-media :removable-media