Ondertitels of subtitels uit een videobestand uitlezen met FFMPEG

 FFMPEG is een zeer krachtig programma voor video bewerkingen.

Een manier om ondertitelbestanden uit een videobestand te lezen gaat alsvolgt:

ffmpeg -i "film.mkv" "ondertitel.srt"

uit het bestand videobestandsnaam.mkv wordt het ondertitelbestand S03E02.srt uitgelezen en in dezelfde map geplaatst.

maar als een .mkv bestand meerdere ondertitel streams heeft is het wat ingewikkelder:

ffmpeg -i "film.mkv"

Dit toont informatie over alle streams (video, audio, ondertitels) in het bestand. Zoek naar de sectie Subtitle en noteer het spoornummer (bijvoorbeeld 0:0, 0:1, 0:2, enz.).

Om het tweede ondertitelspoor (index 1) uit te lezen, gebruik je:

ffmpeg -i "film.mkv" -map 0:s:1 "ondertitel.srt"

• -map 0:s:1 betekent: gebruik het tweede ondertitelspoor (index 1) uit het invoerbestand.

Voor het derde spoor (index 2):

ffmpeg -i "film.mkv" -map 0:s:2 "ondertitel.srt"

Met ffmpeg kun je specifieke ondertitelsporen uit een .mkv-bestand extraheren door het spoornummer op te geven. Om te weten welke sporen beschikbaar zijn, gebruik je eerst:

ffmpeg -i "film.mkv"

Dit toont informatie over alle streams (video, audio, ondertitels) in het bestand. Zoek naar de sectie Subtitle en noteer het spoornummer (bijvoorbeeld 0:0, 0:1, 0:2, enz.).

Om het tweede ondertitelspoor (index 1) uit te lezen, gebruik je:

ffmpeg -i "film.mkv" -map 0:s:1 "ondertitel.srt"

• -map 0:s:1 betekent: gebruik het tweede ondertitelspoor (index 1) uit het invoerbestand.

Voor het derde spoor (index 2):

ffmpeg -i "film.mkv" -map 0:s:2 "ondertitel.srt"

Let op: de index begint bij 0, dus 0:s:0 is het eerste spoor, 0:s:1 het tweede, enzovoort.

Om de exacte taal, naam of andere details van de ondertitelsporen in je .mkv-bestand te bekijken, kun je de volgende opdracht gebruiken:

ffmpeg -i "film.mkv"

Let op: Deze opdracht toont alleen de metadata van het bestand, zonder iets te converteren of te extraheren.

Wat je ziet in de uitvoer:

• Stream #0:X (waar X een nummer is): Dit is het streamnummer.
• Subtitle: Geeft aan dat het een ondertitelspoor is.
• Taal: Bijvoorbeeld dut (Nederlands), eng (Engels), fre (Frans), etc.
• Metadata: Soms zie je hier ook de titel of beschrijving van het spoor.

Hoe je dit gebruikt:

• Noteer het streamnummer (bijvoorbeeld 0:2).
• Noteer de taalcode (bijvoorbeeld eng).
• Gebruik vervolgens de -map 0:s:X optie om het gewenste spoor te extraheren, zoals eerder uitgelegd.

Om alle ondertitelsporen in je .mkv-bestand te bekijken, inclusief hun taal, type en metadata, gebruik je de volgende opdracht:

ffprobe -v error -show_streams -select_streams s -of default=noprint_wrappers=1:nokey=1 "film.mkv"

Wat deze opdracht doet:

• ffprobe: Een tool die bij ffmpeg hoort, speciaal voor het analyseren van mediabestanden.
• -v error: Toont alleen foutmeldingen, zodat de uitvoer overzichtelijk blijft.
• -show_streams -select_streams s: Toont alleen informatie over ondertitelsporen (s).
• -of default=noprint_wrappers=1:nokey=1: Zorgt voor een schone, leesbare uitvoer zonder onnodige labels.

Wat je ziet:

• index: Het nummer van het ondertitelspoor (bijvoorbeeld 2 of 3).
• tags=language=...: De taalcode (bijvoorbeeld eng voor Engels, dut voor Nederlands).
• title: De titel of beschrijving van het spoor (indien aanwezig).

Hoe je dit gebruikt:

• Noteer het indexnummer van het spoor dat je wilt extraheren.
• Gebruik vervolgens de ffmpeg-opdracht met -map 0:s:X (waar X het indexnummer is) om het gewenste ondertitelspoor te extraheren.